achterblijven

{{achterblijven}}{{/term}}

1 [niet meekomen] rester

2 [achtergelaten worden] rester sur place

3 [achter anderen blijven, ook figuurlijk] rester en arrière

4 [blijven leven] rester

5 [niet meedoen] être, demeurer en reste

♦voorbeelden:

1   wij gingen allen wandelen, maar hij is achtergebleven • nous sommes tous allés nous promener, mais lui, il est resté (à la maison)

3   〈figuurlijk〉 bij zijn klasgenoten achterblijven • être en retard sur ses camarades de classe

     〈figuurlijk〉 niet bij iemand achterblijven • ne pas demeurer en reste avec qn.

4   bij haar dood bleven drie kinderen achter • elle a laissé trois enfants en mourant

5   niet willen achterblijven • ne pas vouloir être en reste

¶   dat schilderij blijft achter bij zijn vroeger werk • ce tableau ne vaut pas les précédents

Deens-Russisch woordenboek. 2015.